Sõna by the way tõlge inglise-portugali
- a propósitoA propósito, penso que os senhores fizeram um óptimo trabalho. By the way, I think you have done great work. E, a propósito, também nessa altura toda a gente ficou calada.” And by the way, then everybody was silent too.' O que, a propósito, significa que é fora do âmbito da nossa competência.And by the way, that means outside our competence.
- aliásAliás, não fui eu que inventei isso. By the way, I did not make this up myself. Aliás, o próprio relator, Horst Schnellhardt, também é médico. Mr Schnellhardt, by the way, is a medic too. Devo dizer, aliás, que estas não são apenas as minhas prioridades. By the way, these are not just my priorities.
- diga-se de passagemTal faculdade, diga-se de passagem, encontra-se já consagrada nas normas da OMC. This is, by the way, already provided for in the rules of the WTO. Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem. That was always the underlying philosophy in Europe - for the Christian Democrats too, by the way. Diga-se de passagem que eu, pessoalmente, não utilizaria o argumento de que a utilização de jeans constitui uma garantia contra a violação. I personally would not, by the way, use the argument that the wearing of jeans is a guarantee against rape.
- já agoraO que vale para nós mesmos enquanto candidatos, já agora. This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way. Também isso terá de ser possível e - já agora - também no Conselho. That, too, must be possible, and - by the way - in the Council as well. Já agora, sucedeu o mesmo quando pretendemos tornar o mercado interno europeu uma realidade. By the way, it was the same when we wanted to make the European internal market a reality.
- por sinalPor sinal, essas quatro testemunhas têm de ser muçulmanas, não podem ser não-muçulmanas. By the way, the four witnesses must be Muslims, not non-Muslims. A minha preferência recai, por sinal, sobre a segunda opção mais ambiciosa. My preferred choice, by the way, would be the more ambitious second option. As situações são diferentes: as clementinas afectam um só país, e, por sinal, a região de que é oriundo o Senhor Comissário Solbes, e o aço afecta-nos a todos. The cases are different: clementines affect just one country (the region, by the way, where Commissioner Solbes comes from) and steel affects us all.
Sõna by the way tähendused
Näited
- His mother will be coming for dinner tomorrow, and, by the way, she volunteered to bring dessert
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat